壺川　中国語レッスン

知人が北京で開催されたシンポジウムから
帰国した。その会で記念に撮影された写真を
見せてもらった。

私も学会参加などでもらったことがあるが、
見せてくれた集合写真は箱入りでサイズもやや大きめ。

問題は、その箱に印刷された写真会社の宣伝文句。
「中華老字号」という老舗の写真会社で1921年創立。
そして、今風にデジタル処理も行うことが書かれている。
その中に、「转机团体合影」という文句があった。

「团体合影」は集合写真だというのはわかる。
しかし、その前に「转机」とある。
普通の意味は「（飛行機の）乗り換え」だが、
集合写真とは結びつかない。

ネイティブ中国人も意味がわからないという？？

同封された会社のチラシに共産党大会の集合写真が
小さく印刷されていた。これが超ヨコ長。
そして、撮影機が数台…。！！！

そう。つまり、「转机」とは、カメラ数台を使用して、ヨコ長の
集合写真を撮影する方法のことを意味しているのだ。

…。解決！