壺川　中国語レッスン

朝日出版社から、中国語テキスト（見本本）を頂いた。
以前、生徒さんのために数冊注文したことがあるだけなのに
毎年、送って頂いている。恐縮します。

これはまた中国語を教えろ、というメッセージかも？！
でも生徒さんの希望があれば、是非注文したいと思っている。

今回いただいたテキストで一番デザインが派手なのがコレ。



「日中いぶこみ　１２景」

「いぶこみ」とは異文化コミュニケーションの略。
内容もしっかりしており、中国語は同じ漢字を使ってはいても、
異文化なのだ、ということを理解する必要があるということだ。
これはお薦め。

そして、毎年楽しみにしているテキストがコレ。



「時事中国語の教科書2014年度版」

昨年2013年に中国で起きた出来事を政治や社会など興味深いテーマを
取り上げた中級の読み物。

今回のサブタイトルは「推向市場」。

輸出に頼らず、国内消費を育成するという内需主導の政策への
転換を示している。

今回の内容をいくつか拾ってみる。

・「大江健三郎、莫言受賞を予言」
・「本に口づけする少女」
・「中国式道路横断に「ノー」を」

などなど、面白そうな内容がてんこ盛り。

ちなみに「本に口づけをする少女」の話は、
「看不见」、「听不见」、「摸不准」という視覚・聴覚・触覚の三感が
不自由な少女が、唇を本に当てる方法で苦労して本を読み、
努力の結果、香港中文大学翻訳系に合格したというもの。

中国語では「以唇吻书」。（yi chun wen shu)

まあ普通は次のように使う。
「他轻轻地吻了她一下。」
（彼は彼女にそっと口づけをした）

「本に口づけ」　何てロマンティックな表現だろうと
思いきや、実は大変な苦労があったのです。

人間の無限の可能性に感動します。

ということで中国語のレッスンをやります。
基本は個人レッスンで一時間三千円。
詳しくは、メールで。
hhokari(アットマーク)hotmail.com