壺川　中国語レッスン

先日、娘が通う小学校で学習発表会があった。
娘たちは外国の文化を紹介する内容で、
中国・韓国などを代表する歌を演奏した。

中国の歌って何を歌うの？と聞いたら、
「まつりか」だよという。
「えっ？まつり、か？祭り、か？」
そんな歌は聞いたことない。

楽譜をみてみたら、
「茉莉花」！
いつもmolihua（モーリーホア）と言っていたので、
気がつかなかった。

中国の上海近郊の江南地方に伝わる
民謡の一つ。初夏の水郷にあそぶ少女が
ジャスミンの花を摘み取ろうか迷う歌詞。
淡い恋心を打ち明けようかと悩む姿が
浮かんでくる。

いま、北アフリカで起きている「ジャスミン革命」。
中国語では「茉莉花革命」となるが、可憐な花の
イメージとはだいぶ離れているような気がする。

沖縄でよく飲まれている「さんぴん茶」も
ジャスミン茶だが、この語源は広東語の
「香片」（ヒョンピン）にあるらしい。
北京語では普通「花茶」（hua cha）ということが多い。