よなばる　中国語教室

深夜体 (Shen1 ye4 ti3)

2011年末に中国のブログで流行した文体。

仕事帰りの疲れたサラリーマンと人民警察のおじさんとの
対話の形をとる。

例えば、
民警おじさんとプログラマーの会話。

帰宅途中、一人の民警が来て、突然私に向かって叫んだ、
「止まれ！インテルのタイプは何文字か？」
私は「4文字」と答えると、民警は「行ってよい」。
私は不思議に思い、「何でこんな質問をするのか？」
民警「深夜、辛そうに貧乏くさい様子で歩いている奴は、
コソ泥かプログラマーくらいだ。」

こうした文体はブームとなり、様々な業種で作成された。
不動産、HP作成、モンハン・マニア、受験生など。
笑い話の中で、警察は各業種の基礎知識を熟知している。
あるネット仲間は言う。
「人類はもはや人民警察の洞察力を阻止することはできない。」

次の例はこうだ。
民警「止まれ！『TOEFL45日　天紅宝書』の第一番目の単語は何だ？」
学生「abandon」
民警「行ってよい。」
学生「何でそんな質問をするの？」
民警「深夜、辛そうに貧乏くさい様子で歩いている奴は、コソ泥かTOEFL受験者位だ。」

少し前の中国で深夜、そとを歩いていたのは人民警察のおじさん
くらいだった。
ところが経済発展にともなって、ハードワーカーや受験生なども
よく遅くに帰宅するようになったのだろう。